TY  - ECHAP
A1  - Dasilva, Xosé Manuel
A1  - Lagarde, Christian
TI  - L'opacité de l'autotraduction entre langues asymétriques
T3  - Théorie littéraire, n° 5 in Rencontres
M1  - 154
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3883-7.p.0103
SN  - 978-2-8124-3883-7
SP  - 103
EP  - 118
AB  - Cet article aborde le cas de l’autotraduction opaque, soit une traduction autographe ne comportant aucune mention du fait que le texte a été écrit dans une autre langue. Le contraire serait une autotraduction transparente, qui ne cache pas l’existence de cet autre texte. Les spécificités de cette opacité sont examinées dans un corpus d’autotraductions faites à partir d’une culture périphérique vers une culture centrale, afin de déterminer si la non visibilité de l’autotraducteur dépend d’une stratégie préméditée.
PY  - 2016
DA  - 2016/04/13
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/l-autotraduction-litteraire-perspectives-theoriques-l-opacite-de-l-autotraduction-entre-langues-asymetriques.html
Y2  - 2024/05/05
ER  -