TY  - ECHAP
A1  - Sardin, Pascale
TI  - Écriture féminine et autotraduction - Entre « occasion délicieuse », mort et jouissance
T3  - Théorie littéraire, n° 5 in Rencontres
M1  - 154
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3883-7.p.0189
SN  - 978-2-8124-3883-7
SP  - 189
EP  - 203
AB  - Cet article s’intéresse à la valeur opératoire des notions de plaisir et de jouissance quand elles sont appliquées à l’autotraduction de l’écriture féminine. Il examine les conditions extimes et intimes qui poussent une auteure à s’autotraduire. Il étudie la notion de « trajouir » dégagée à partir d’un texte bilingue autotraduit d’Hélène Cixous. Puis il voit comment cette notion peut s’appliquer aux autotraductions de Nancy Huston, en devenant un moteur esthétique de la dynamique de réécriture.
PY  - 2016
DA  - 2016/04/13
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/l-autotraduction-litteraire-perspectives-theoriques-ecriture-feminine-et-autotraduction.html
Y2  - 2024/05/04
ER  -