TY  - EJOUR
A1  - Kammerer, Elsa
TI  - The first German transposition of Rabelais observable in vivo - Issues of a commented bilingual anthology of Gargantua and Fischart’s Geschichtschrift (1575)
T2  - L’Année rabelaisienne 2020, n° 4. varia
JO  - L’Année rabelaisienne (ISSN 2554-9111), 4, 2020
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-10343-1.p.0337
SN  - 2554-9111
SP  - 337
EP  - 348
AB  - This article looks at the issues involved in comparing Gargantua with its first transposition into a foreign language, Johann Fischart’s Geschichtschrift (1575): the anthology offers a contribution to the history of the European reception of Rabelais’s work, a better evaluation of the German text as being “in the style of” Rabelais, an in vivo observation of a re-emerging practice of translation-transposition, and also a possible editorial protocol for “translations” of the sixteenth century.
PY  - 2020
DA  - 2020/06/17
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - German literature, Strasbourg, erudition, humor, Till Eulenspiegel
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/l-annee-rabelaisienne-2020-n-4-varia-the-first-german-transposition-of-rabelais-observable-in-vivo.html
Y2  - 2024/05/18
ER  -