TY  - EJOUR
A1  - Oliver, Elide Valarini
TI  - Propositions pour deux expressions du Quart Livre à partir de Cotgrave
T2  - L’Année rabelaisienne 2017, n° 1. varia
JO  - L’Année rabelaisienne (ISSN 2554-9111), 1, 2017
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-06298-1.p.0371
SN  - 2554-9111
SP  - 371
EP  - 376
AB  - Pour le traducteur de Rabelais en portugais, deux expressions du Quart Livre – « contrefaire le loup en paille » (chapitre lxvi) et « cela » (chapitre xlvii) – posent de redoutables problèmes. Les différentes éditions commentées ne sont d’aucune aide et les versions en d’autres langues – guidées par un pragmatisme quelquefois inventif – cachent le problème au lieu de l’illuminer. Cotgrave fournit cependant une piste précieuse pour élucider ces deux « mystères ».
PY  - 2017
DA  - 2017/01/25
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/l-annee-rabelaisienne-2017-n-1-varia-propositions-pour-deux-expressions-du-quart-livre-a-partir-de-cotgrave.html
Y2  - 2024/05/06
ER  -