TY  - ECHAP
A1  - Hamlin, William M.
TI  - On Florio’s “Repentance”
T3  - Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 112 in Rencontres
M1  - 485
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-10799-6.p.0549
SN  - 978-2-406-10799-6
SP  - 549
EP  - 559
AB  - Une analyse du chapitre « Du repentir » dans la version anglaise de John Florio (1603) montre que le traducteur déforme l’argumentation de Montaigne selon des choix lexicaux de nature idéologique et par l’effet de surprenants faux-sens. Le lecteur anglais est ainsi privé de la complexité de la réflexion montaignienne concernant la culpabilité et la responsabilité, et mis à distance de ces questions telles qu’elles sont traitées dans les textes dramatiques et poétiques anglais contemporains.
PY  - 2021
DA  - 2021/03/03
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Traduction, réception, lecteur, morale, littérature anglaise
LA  - eng
UR  - https://classiques-garnier.com/global-montaigne-melanges-en-l-honneur-de-philippe-desan-on-florio-s-repentance.html
Y2  - 2024/05/11
ER  -