TY  - ECHAP
A1  - Saignes, Anna
TI  - « Sturbe de morue » ou « foutre de loutre » - À propos des deux traductions françaises des Cordonniers de Stanislaw Ignacy Witkiewicz
T3  - Littérature générale et comparée, n° 32 in Rencontres
M1  - 413
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09181-3.p.0139
SN  - 978-2-406-09181-3
SP  - 139
EP  - 152
AB  - La traduction de la pièce de Stanisław Ignacy Witkiewicz intitulée Les Cordonniers [Szewcy] est un défi face aux difficultés que posent la traduction du théâtre, celle de cette pièce comme la traduction littéraire en général. Le texte a fait l’objet de deux versions françaises presque contemporaines. En comparant les solutions proposées par les traducteurs, ce travail s’attache à mettre en évidence deux approches de la traduction du texte dramatique et interroge les limites de la traductibilité au théâtre.
PY  - 2019
DA  - 2019/07/17
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/frontieres-du-theatre-melanges-offerts-a-daniel-mortier-sturbe-de-morue-ou-foutre-de-loutre.html
Y2  - 2024/04/26
ER  -