TY  - ECHAP
A1  - Broqua, Vincent
TI  - « Enfermé dans [sa] propre langue » ? - Situations, traductions et appropriations de Ponge dans la poésie anglophone
T3  - Colloques de Cerisy - Littérature
M1  - 9
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08797-7.p.0465
SN  - 978-2-406-08797-7
SP  - 465
EP  - 488
AB  - À travers la lecture des « situations » de Ponge aux USA, de ses traductions en langue anglaise et des appropriations par les poètes des États-Unis, cet article esquisse la fabrique d’un Francis Ponge anglophone. L’étude montre que, si Ponge semble peu institutionnalisé dans les poésies anglophones, il est lu individuellement et travaille la poésie nord-américaine de façon souterraine, sans se laisser assimiler totalement, soulevant plus que d’autres auteurs la question de l’étrangèreté d’une langue à elle-même.
PY  - 2019
DA  - 2019/12/11
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/francis-ponge-ateliers-contemporains-enferme-dans-sa-propre-langue.html
Y2  - 2024/04/26
ER  -