TY  - ECHAP
A1  - Ruciak, Astrée
TI  - De « povres vieilles folles » - Les procédés de disculpation et leurs limites dans la caractérisation des sorcières chez Grévin traducteur de J. Wier
T3  - xviiie siècle, n° 16 in Masculin/féminin dans l’Europe moderne
M1  - 36
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-14172-3.p.0065
SN  - 978-2-406-14172-3
SP  - 65
EP  - 77
AB  - Cette étude montre l’image ambiguë de la femme que construit le plaidoyer de Wier, traduit par Grévin. Si l’argument de la folie disculpe les « femmelette[s] » accusées de sorcellerie, les choix stylistiques du traducteur se lisent néanmoins comme une mise en avant d’une irresponsabilité qui profite à Satan. À travers une analyse de phénomènes linguistiques centrés autour des adjectifs et des participes, on étudiera comment les Cinq livres rappellent que le féminin serait corrompu.
PY  - 2022
DA  - 2022/12/21
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Stylistique, adjectifs, passivation, mélancolie, sorcière
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/femme-et-folie-sous-l-ancien-regime-de-povres-vieilles-folles-en.html
Y2  - 2024/05/20
ER  -