TY  - EJOUR
A1  - Girard, Frédéric
TI  - Les problèmes de traduction dans le Compendium de philosophie et de leur empreinte au Japon durant le Siècle chrétien (xvie-xviie siècle)
T2  - Des mots aux actes 2023, n° 12. L’identité du japonais face aux traductions : les cas du bouddhisme, de la philosophie et du kanbun
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 12, 2023
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-15589-8.p.0249
SN  - 2592-690X
SP  - 249
EP  - 294
AB  - Frédéric Girard examine le vocabulaire du Compendium de philosophie (1595), adaptation en japonais du De Anima d’Aristote, du jésuite Pedro Gómez (1535-1600). Essai de traduction des concepts de la philosophie occidentale en japonais, il est destiné à convaincre les Japonais qu’ils ont une âme rationnelle. L’interdiction de Balthasar Gago (1555) de rendre ces concepts à l’aide du vocabulaire bouddhique visait à distinguer les deux univers religieux du bouddhisme et du christianisme.
PY  - 2023
DA  - 2023/09/20
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Compendium de philosophie, Canon de la Foi, âme / corps, esprit / chair
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2023-n-12-l-identite-du-japonais-face-aux-traductions-les-cas-du-bouddhisme-de-la-philosophie-et-du-kanbun-les-problemes-de-traduction-dans-le-compendium-de-philosophie-et-de-leur-empreinte-au-japon-durant-le-siecle-chret.html
Y2  - 2024/05/19
ER  -