TY  - EJOUR
A1  - Saito, Takako
TI  - On the Difficulties of Translating the German Concept Person into Japanese in Kantian Ethics
T2  - Des mots aux actes 2023, n° 12. L’identité du japonais face aux traductions : les cas du bouddhisme, de la philosophie et du kanbun
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 12, 2023
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-15589-8.p.0295
SN  - 2592-690X
SP  - 295
EP  - 311
AB  - This article examines the reception of Kantian ethics, which introduced a new concept of the person as an end in itself in Japan in the 1890s. Three texts by Nishida Kitarô (1870-1945) will be discussed: first, “Kanto rinri gaku” (Kant’s Ethics) from 1893, then “Gurîn shi rinri tetsugaku no tai”, which retraces in 1895 the main line of Thomas Hill Green’s Prolegomena to Ethics (1883), and finally, “Rinri gaku sôan” (the preparatory notebook of ethics) written in 1905 and 1906.
PY  - 2023
DA  - 2023/09/20
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - personality, personalism, human being, consciousness, moral philosophy
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2023-n-12-l-identite-du-japonais-face-aux-traductions-les-cas-du-bouddhisme-de-la-philosophie-et-du-kanbun-on-the-difficulties-of-translating-the-german-concept-person-into-japanese-in-kantian-ethics.html
Y2  - 2024/05/30
ER  -