TY  - EJOUR
A1  - Tollini, Aldo
TI  - Buddhism from China to Japan Through Translations
T2  - Des mots aux actes 2023, n° 12. L’identité du japonais face aux traductions : les cas du bouddhisme, de la philosophie et du kanbun
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 12, 2023
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-15589-8.p.0111
SN  - 2592-690X
SP  - 111
EP  - 133
AB  - Le bouddhisme japonais a hérité d’un enseignement fortement influencé par les interprétations chinoises. De plus, la transmission du Dharma s’est faite en grande partie par les sūtra chinois, avec un énorme travail de traduction qui a joué un rôle central. La langue japonaise de l’époque, incapable de traiter la pensée complexe du bouddhisme, a dû adopter une stratégie appelée kanbun kundoku, un mélange particulier de langues japonaise et chinoise qui a conduit à un texte bilingue de nature fortement hybride.
PY  - 2023
DA  - 2023/09/20
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - bouddhisme japonais, traduction, sinitique littéraire, kanbun kundoku
LA  - eng
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2023-n-12-l-identite-du-japonais-face-aux-traductions-les-cas-du-bouddhisme-de-la-philosophie-et-du-kanbun-buddhism-from-china-to-japan-through-translations.html
Y2  - 2024/05/20
ER  -