TY  - EJOUR
A1  - Girard, Frédéric
TI  - Introduction
T2  - Des mots aux actes 2023, n° 12. L’identité du japonais face aux traductions : les cas du bouddhisme, de la philosophie et du kanbun
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 12, 2023
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-15589-8.p.0011
SN  - 2592-690X
SP  - 11
EP  - 48
AB  - Comment le japonais a-t-il intégré les idées et les concepts du bouddhisme ainsi que de la philosophie occidentale au cours du temps, en particulier à l’Antiquité, au Moyen Âge et aux époques Prémoderne et Moderne ? On observe des similitudes entre les transpositions opérées par les procédés de lecture du sino-japonais kanbun et ceux mis en œuvre avec le sanskrit et les langues occidentales. À une phase de choc culturel, succède une période de pénétration graduelle, puis d’intégration complète.
PY  - 2023
DA  - 2023/09/20
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - kanbun, bouddhisme, philosophie, translitération, yamato-kotoba
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2023-n-12-l-identite-du-japonais-face-aux-traductions-les-cas-du-bouddhisme-de-la-philosophie-et-du-kanbun-introduction.html
Y2  - 2024/05/30
ER  -