TY  - EJOUR
A1  - Tollini, Aldo
TI  - Le bouddhisme de la Chine au Japon à travers les traductions
T2  - Des mots aux actes 2023, n° 12. L’identité du japonais face aux traductions : les cas du bouddhisme, de la philosophie et du kanbun
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 12, 2023
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-15589-8.p.0111
SN  - 2592-690X
SP  - 111
EP  - 133
AB  - Japanese Buddhism inherited a teaching that was strongly influenced by Chinese interpretations. Moreover, the transmission of Dharma took place largely through the Chinese sūtra, with an enormous work of translation that played a central role. The Japanese language of the time, unable to deal with the complex thought of Buddhism, had to adopt a strategy called kanbun kundoku a peculiar mix of Japanese and Chinese languages which led to a bilingual text of a strongly hybrid nature.
PY  - 2023
DA  - 2023/09/20
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Japanese Buddhism, translation, literary sinitic, kanbun kundoku
LA  - eng
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2023-n-12-l-identite-du-japonais-face-aux-traductions-les-cas-du-bouddhisme-de-la-philosophie-et-du-kanbun-le-bouddhisme-de-la-chine-au-japon-a-travers-les-traductions.html
Y2  - 2024/06/01
ER  -