TY  - EJOUR
A1  - Hérail, Francine
TI  - La nomenclature administrative ancienne - Parallèles chinois et japonais
T2  - Des mots aux actes 2023, n° 12. L’identité du japonais face aux traductions : les cas du bouddhisme, de la philosophie et du kanbun
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 12, 2023
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-15589-8.p.0135
SN  - 2592-690X
SP  - 135
EP  - 159
AB  - Les Japonais n’ont mis au point un système d’écriture qu’une fois en relation avec la Chine. Quand ils tentèrent d’imiter le modèle bureaucratique et centralisé de l’administration chinoise, ils empruntèrent à la Chine pour établir une administration fondée sur l’écrit, les lois et règlements écrits en chinois. L’auteur propose de commenter leur choix de termes désignant les organes de l’administration, leurs traductions en japonais et le système de traduction proposé pour le français.
PY  - 2023
DA  - 2023/09/20
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - kanbun, écriture et oralité, tsūji, administration chinoise et japonaise
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2023-n-12-l-identite-du-japonais-face-aux-traductions-les-cas-du-bouddhisme-de-la-philosophie-et-du-kanbun-la-nomenclature-administrative-ancienne.html
Y2  - 2024/05/30
ER  -