TY  - EJOUR
A1  - Ghanadzadeh Yazdi, Bahareh
TI  - The Night Watchman en persan - Pistes sémantiques pour une autre traduction
T2  - Des mots aux actes 2022, n° 11. Traduire le Prix Pulitzer 2021 The Night Watchman de Louise Erdrich
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 11, 2022
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-13762-7.p.0135
SN  - 2592-690X
SP  - 135
EP  - 147
AB  - L’auteur explore la possibilité d’une approche traductive se fondant sur un réseau sémantique mettant en valeur la perception d’un sujet étouffé par la façon dont son peuple, le peuple amérindien, a été privé de parole. C’est grâce à la détection de ces maillages que la langue persane arrive, dans toute sa différence, à retranscrire les mêmes effets créés par le lexique, le rythme et les sonorités, mettant ainsi à mal la traduction officielle.
PY  - 2022
DA  - 2022/09/07
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - sémantique, formes, lexique, rythme, sonorités.
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2022-n-11-traduire-le-prix-pulitzer-2021-the-night-watchman-de-louise-erdrich-the-night-watchman-en-persan.html
Y2  - 2024/06/01
ER  -