TY  - EJOUR
A1  - Dorlin, Olivier
TI  - Introduction
T2  - Des mots aux actes 2022, n° 11. Traduire le Prix Pulitzer 2021 The Night Watchman de Louise Erdrich
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 11, 2022
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-13762-7.p.0011
SN  - 2592-690X
SP  - 11
EP  - 16
AB  - Olivier Dorlin rappelle que Louise Erdrich appartient au mouvement de la Renaissance amérindienne et présente les contributeurs qui mettent en avant soit l’arrière-plan culturel de l’œuvre, ce qui nécessite pour le traducteur de connaître les politiques américaines à l’égard des Indiens et de veiller à croiser les différentes langues-cultures ; soit leur sensibilité conceptuelle : empathie et recréation littéraire, approches convoquant Valéry ou Cassirer, insistance sur les progrès de la TA.
PY  - 2022
DA  - 2022/09/07
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - culture, politique américaine, recréation, philosophie, TA.
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2022-n-11-traduire-le-prix-pulitzer-2021-the-night-watchman-de-louise-erdrich-introduction.html
Y2  - 2024/05/20
ER  -