TY  - EJOUR
A1  - Larsonneur, Claire
TI  - « Il a retiré son thermos de son aisselle » - Les cheminements de la machine
T2  - Des mots aux actes 2022, n° 11. Traduire le Prix Pulitzer 2021 The Night Watchman de Louise Erdrich
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 11, 2022
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-13762-7.p.0081
SN  - 2592-690X
SP  - 81
EP  - 95
AB  - Quatre outils de traduction neuronale ont été testés pour des extraits de The Night Watchman : DeepL, Google Translate, Lingvanex et la fonction traduction de WordL. Or, leur mode de fonctionnement opère à l’échelle de la phrase, et non du paragraphe ou du texte. S’ils permettent un gain de temps en termes de saisie du texte et l’accès à des variantes, l’écran cognitif du texte-cible risque d’atténuer la singularité de la voix traductive et de susciter une trop grande confiance en la machine.
PY  - 2022
DA  - 2022/09/07
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - traduction neuronale, algorithmes, écart, norme, performance, littérarité.
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2022-n-11-traduire-le-prix-pulitzer-2021-the-night-watchman-de-louise-erdrich-il-a-retire-son-thermos-de-son-aisselle.html
Y2  - 2024/05/20
ER  -