TY  - EJOUR
A1  - Wuilmart, Françoise
TI  - Translating the language of Hope - The example of Ernst Bloch’s Prinzip Hoffnung
T2  - Des mots aux actes 2021, n° 10. Traductologie, philosophie et argumentation
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 10, 2021
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-12086-5.p.0171
SN  - 2592-690X
SP  - 171
EP  - 190
AB  - Ernst Bloch’s writing aims for a perfect match between a thought and a style. Blochian language manifests itself on three levels: the creation of terms of almost technical precision, the re-semantization of blunt terms, the elaboration of unusual syntagms combining the abstract and the concrete. Since these processes are the only ones capable of conveying new concepts, any translation must make the same crossings, in other words, revive and disrupt the target language.
PY  - 2021
DA  - 2021/08/04
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - otherness, crossing, neologism, imaginary, re-semantization, verbal innovations
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2021-n-10-traductologie-philosophie-et-argumentation-translating-the-language-of-hope.html
Y2  - 2024/06/01
ER  -