TY  - EJOUR
A1  - Wuilmart, Françoise
TI  - Traduire le langage de l’Espérance - À l’exemple du Prinzip Hoffnung de Ernst Bloch
T2  - Des mots aux actes 2021, n° 10. Traductologie, philosophie et argumentation
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 10, 2021
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-12086-5.p.0171
SN  - 2592-690X
SP  - 171
EP  - 190
AB  - L’écriture de Ernst Bloch vise l’adéquation entre une pensée et un style. La langue blochienne se manifeste à trois niveaux : la création de termes d’une précision quasi technique, la resémantisation de termes émoussés, l’élaboration de syntagmes insolites mariant l’abstrait et le concret. Ces procédés étant seuls aptes à véhiculer des concepts inédits, toute traduction se doit d’opérer les mêmes franchissements, autrement dit de revivifier et de violenter la langue cible.
PY  - 2021
DA  - 2021/08/04
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - altérité, franchissement, néologisme, imaginaire, resémantisation, innovations verbales
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2021-n-10-traductologie-philosophie-et-argumentation-traduire-le-langage-de-l-esperance.html
Y2  - 2024/07/17
ER  -