TY  - EJOUR
A1  - Nowotna, Magdalena
TI  - La prégnance, l’idée phare de Maurice Merleau-Ponty et sa traduction polonaise
T2  - Des mots aux actes 2021, n° 10. Traductologie, philosophie et argumentation
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 10, 2021
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-12086-5.p.0161
SN  - 2592-690X
SP  - 161
EP  - 170
AB  - La traduction du Visible et l’invisible de Maurice Merleau-Ponty, nécessite la connaissance approfondie de la philosophie de l’auteur. Un terme, l’icône thématique comme prégnance, joue un rôle primordial dans son système de pensée. Il s’agit de l’apparition de la forme. Sa traduction polonaise par ciążenie znaczeń, « gravitation des significations », n’est pas seulement absurde en soi mais nuit à la compréhension de l’ensemble.
PY  - 2021
DA  - 2021/08/04
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - sémiotique, prégnance, philosophie, forme, contexte
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2021-n-10-traductologie-philosophie-et-argumentation-la-pregnance-l-idee-phare-de-maurice-merleau-ponty-et-sa-traduction-polonaise.html
Y2  - 2024/07/17
ER  -