TY  - EJOUR
A1  - Zimina, Maria
TI  - Vers une mémoire de traduction dynamique et multidimensionnelle
T2  - Des mots aux actes 2019, n° 8. Traduction et technologie, regards croisés sur de nouvelles pratiques
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 8, 2019
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09779-2.p.0221
SN  - 2592-690X
SP  - 221
EP  - 236
AB  - Le bi-text (Harris, 1988) désigne l’ensemble d’équivalents unissant les textes source et cible dans l’esprit du traducteur. L’alignement automatique des phrases a permis le développement des formats d’échange pour le recyclage des traductions. Les mémoires de traduction actuelles sont des tables de correspondances statiques. La textométrie permet une transition vers des mémoires dynamiques et multidimensionnelles avec la navigation à plusieurs niveaux (mots, syntagmes, cadres discursifs).
PY  - 2020
DA  - 2020/01/08
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Bi-texte, équivalences traductionnelles, textométrie multilingue, traduction assistée par ordinateur (TAO), ressources traductionnelles incrémentales
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2019-n-8-traduction-et-technologie-regards-croises-sur-de-nouvelles-pratiques-vers-une-memoire-de-traduction-dynamique-et-multidimensionnelle.html
Y2  - 2024/04/19
ER  -