TY  - EJOUR
A1  - Moreno Paz, María del Carmen
TI  - Les éléments fictifs ou irrealia et leur traduction dans la littérature fantastique - Les procédés de formation de mots en anglais, français et espagnol
T2  - Des mots aux actes 2018, n° 7. Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 7, 2018
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0399
SN  - 2592-690X
SP  - 399
EP  - 411
AB  - La présente étude examine les difficultés posées par la traduction des termes faisant référence à des éléments fictifs, les irrealia. Dans cette optique, l’étude porte sur le cas des irrealia présents dans The Hobbit (Tolkien, 1937) et leur traduction en espagnol et en français. À partir des procédés néologiques observés, des conclusions sont formulées concernant l’adéquation de la traduction des irrealia, en tenant compte des stratégies de « domestication » et « exotisation » relevées par Venuti (1995).
PY  - 2019
DA  - 2019/02/27
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2018-n-7-semantique-s-semiotique-s-et-traduction-les-elements-fictifs-ou-irrealia-et-leur-traduction-dans-la-litterature-fantastique.html
Y2  - 2024/04/25
ER  -