TY  - EJOUR
A1  - Wuilmart, Françoise
TI  - Le traducteur : un écrivain à part entière
T2  - Des mots aux actes 2018, n° 7. Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 7, 2018
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0123
SN  - 2592-690X
SP  - 123
EP  - 134
AB  - Une alchimie s’instaure entre le texte de l’auteur et le texte du lecteur, entre l’émetteur et le récepteur. In fine il y aura autant d’avatars d’un texte qu’il y aura de prises de sens. Le lecteur participe donc de l’actualisation d’un texte. Le traducteur est un lecteur particulier qui se doit de privilégier une réception et une recréation polysémiques. Les trois intentions, l’intentio auctoris, l’intentio operis et l’intentio lectoris – écueil à éviter – tissent donc la trame du texte final.
PY  - 2019
DA  - 2019/02/27
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2018-n-7-semantique-s-semiotique-s-et-traduction-le-traducteur-un-ecrivain-a-part-entiere.html
Y2  - 2024/04/24
ER  -