TY  - EJOUR
A1  - Lancelot, Matthieu
TI  - La traduction musicale, ou l’art de recréer le texte - L’exemple des chansons d’Abba traduites en français
T2  - Des mots aux actes 2018, n° 7. Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 7, 2018
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0667
SN  - 2592-690X
SP  - 667
EP  - 680
AB  - La « traduction musicale » demande autant de créativité littéraire que de rigueur sur le plan sémantique. Cette rigueur explique entre autres le succès de la comédie musicale Mamma Mia, adaptée de l’anglais vers le français en 2010 par l’auteur-compositeur Nicolas Nebot. Il s’agit parfois de recréer, raccourcir ou compléter des vers pour rendre à la fois le sens et la musique des mots, l’ensemble étant sous-tendu par la musique au sens propre.
PY  - 2019
DA  - 2019/02/27
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2018-n-7-semantique-s-semiotique-s-et-traduction-la-traduction-musicale-ou-l-art-de-recreer-le-texte.html
Y2  - 2024/04/26
ER  -