TY  - EJOUR
A1  - Jadir, Mohammed
TI  - La traduction du non-dit - Incrémentialisation ou entropie ?
T2  - Des mots aux actes 2018, n° 7. Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 7, 2018
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0365
SN  - 2592-690X
SP  - 365
EP  - 397
AB  - Cette étude examine la problématique de la traduction du non-dit. Devrait-on le dire, l’expliciter en le traduisant ou le passer sous silence, respectant le choix de l’auteur source ?... L’analyse de phénomènes tels que marqueurs de discours, néologismes, expressions idiomatiques, actes de langage, comparaisons, etc. tirés d’un corpus diversifié d’exemples (source et cible) d’auteurs tels que Maupassant, Zola, Flaubert, Bowles, Ladmiral, etc., permet d’établir une typologie tripartite.
PY  - 2019
DA  - 2019/02/27
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2018-n-7-semantique-s-semiotique-s-et-traduction-la-traduction-du-non-dit.html
Y2  - 2024/05/01
ER  -