TY  - EJOUR
A1  - Utudji, Mariane
TI  - D’une part d’indicible dans l’écriture de Salman Rushdie : - Traduire la syntaxe du non-dit
T2  - Des mots aux actes 2018, n° 7. Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 7, 2018
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0289
SN  - 2592-690X
SP  - 289
EP  - 304
AB  - Certaines scènes de Midnight’s Children, roman phare de Rushdie, sont remarquables car le non-dit qu’elles véhiculent confère au texte une aura qui suggère l’indicible. Or la tension textuelle de ces passages repose sur un ensemble de procédés syntaxiques qui ne peuvent être conservés en français. Cette étude analyse la traduction existante du roman afin d’identifier les stratégies qui permettent malgré tout de préserver la part indicible du texte original.
PY  - 2019
DA  - 2019/02/27
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2018-n-7-semantique-s-semiotique-s-et-traduction-d-une-part-d-indicible-dans-l-ecriture-de-salman-rushdie.html
Y2  - 2024/04/25
ER  -