TY  - EJOUR
A1  - Kim, Young-Hae
TI  - « Absence » et « négation » en tétralemme - Des notions problématiques à traduire
T2  - Des mots aux actes 2018, n° 7. Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 7, 2018
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0225
SN  - 2592-690X
SP  - 225
EP  - 236
AB  - When translating the Buddhist and Taoist sacred texts, the notions of absence and negation, respectively referred to as "śūnyatā" and "wu-wei", raise questions. Indeed, how to translate the expression of "what is not"? What is at stake here is not only to find an equivalent term of the negative, but rather to understand the Indian logic of the tetralemma. This process expresses the ultimate truth. Without understanding this logical process, the real meaning of sacred texts escapes the translator, and the consequent mistranslations.
PY  - 2019
DA  - 2019/02/27
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2018-n-7-semantique-s-semiotique-s-et-traduction-absence-et-negation-en-tetralemme-en.html
Y2  - 2024/05/22
ER  -