TY  - EJOUR
A1  - Aslanov, Cyril
TI  - Quand la traduction se languit de l’original…
T2  - Des mots aux actes 2017, n° 6. Traduire le sacré
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 6, 2017
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-06256-1.p.0087
SN  - 2592-690X
SP  - 87
EP  - 103
AB  - ­L’article analyse la rémanence de la langue source au sein de la langue cible. Cette rémanence peut être la ­conséquence soit ­d’un respect extrême vis-à-vis du texte traduit, soit ­d’un décalage entre une langue mûre et riche et une langue en phase de ­construction au lexique technique et scientifique encore incomplet, ou bien ­d’une intégration ­d’un fort ­contingent de mots provenant de la langue source, en amont de ­l’acte de traduction.
PY  - 2017
DA  - 2017/05/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2017-n-6-traduire-le-sacre-quand-la-traduction-se-languit-de-l-original.html
Y2  - 2024/04/20
ER  -