TY  - EJOUR
A1  - Brock, Julie
TI  - La prière de l’amour - Traduire les deux sens de kohu, « prier » et « aimer », dans un poème du Man'yôshû
T2  - Des mots aux actes 2017, n° 6. Traduire le sacré
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 6, 2017
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-06256-1.p.0339
SN  - 2592-690X
SP  - 339
EP  - 351
AB  - ­L’article part du mot yûtatami, pièce de tissu pliée offerte à la divinité. En poésie, ce mot est un « mot-oreiller », employé le plus souvent avec Tamuke-yama. Tamuke-yama indique une division entre monde ­cultivé et non ­cultivé, et yûtatami, une médiation entre espace sacré et profane. Le lien entre spiritualité et amour dans le Man’yôshû est un des enjeux de la traduction.
PY  - 2017
DA  - 2017/05/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2017-n-6-traduire-le-sacre-la-priere-de-l-amour.html
Y2  - 2024/04/30
ER  -