TY  - EJOUR
TI  - La prière de l’amour Traduire les deux sens de kohu, « prier » et « aimer », dans un poème du Man'yôshû
T2  - Des mots aux actes 2017, n° 6. Traduire le sacré
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-06256-1.p.0339
SN  - 2592-690X
AB  - The starting point of the article is the word yûtatami, a piece of folded fabric given as a divine offering. In poetry, this word is a “pillow word,” used most often with Tamuke-yama. Tamuke-yama indicates a division between the ­cultivated and non-­cultivated world, and yûtatami is a mediation between sacred and profane domains. The link between spirituality and love in ­Man’yôshû is one of the challenges of translation.
PY  - 2017
DA  - 2017/05/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2017-n-6-traduire-le-sacre-la-priere-de-l-amour-en.html
Y2  - 2024/07/17
ER  -