TY  - ECHAP
A1  - Corbellari, Alain
TI  - Le dantesque à l’épreuve de la rétroversion - La traduction en ancien français de L’Enfer par Littré
T3  - Civilisation médiévale, n° 35 in Rencontres
M1  - 406
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09026-7.p.0017
SN  - 978-2-406-09026-7
SP  - 17
EP  - 28
AB  - Parmi les très nombreuses traductions françaises de L’Enfer de Dante, la plus étonnante est sans doute celle d’Émile Littré. Le grand lexicographe, admirateur de toujours de la langue médiévale, a en effet publié au soir de sa vie une traduction de la seule première partie de la Commedia… en français du xiiie siècle. L’usage de cette langue historiquement légèrement antérieure à l’italien de Dante n’est pas sans provoquer des effets de sens et de style extrêmement troublants.
PY  - 2019
DA  - 2019/06/05
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Émile Littré, traduction, Enfer, Moyen Âge, ancien français
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/dantesque-sur-les-traces-du-modele-le-dantesque-a-l-epreuve-de-la-retroversion.html
Y2  - 2024/05/02
ER  -