TY  - ECHAP
A1  - Orlandi, Adriana
TI  - Plurilinguisme et traduction - La traduction française de La Vedova scalza de Salvatore Niffoi
T3  - Problématiques de traduction, n° 4 in Translatio
M1  - 5
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09205-6.p.0155
SN  - 978-2-406-09205-6
SP  - 155
EP  - 167
AB  - Le but de cet article est de réfléchir à la problématique de la traduction des variétés diatopiques à travers l’exemple de la traduction française d’un roman italien contemporain, La Vedova scalza de Salvatore Niffoi (2006, traduit en 2012), qui se caractérise par son métissage italien-sarde. L’analyse mettra en évidence comment la traduction de Dominique Vittoz parvient à forger un nouveau langage qui s’adapte parfaitement à l’écriture de Niffoi.
PY  - 2020
DA  - 2020/01/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Traduction, littérature sarde, écriture plurilingue, Salvatore Niffoi, variation diatopique, Dominique Vittoz
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/culture-et-traduction-au-dela-des-mots-plurilinguisme-et-traduction.html
Y2  - 2024/05/03
ER  -