TY  - ECHAP
A1  - Courriol-Seita, Florence
TI  - Les dialectes ou la pensée de l’écart en traduction - L’exemple italien
T3  - Problématiques de traduction, n° 4 in Translatio
M1  - 5
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09205-6.p.0141
SN  - 978-2-406-09205-6
SP  - 141
EP  - 153
AB  - Les variétés diatopiques que constituent les dialectes peuvent apparaître comme un véritable frein à l’opération traductive. Cela tient à la déviance dans la déviance qui s’y dévoile (Folkart, 1991, p. 177), une double altérité. La prose hétérolingue contemporaine italienne, qui superpose un vernaculaire et une koinè, est à cet égard remarquable. Le traducteur n’a plus affaire à un système linguistique, mais à une double mélodie culturellement ancrée.
PY  - 2020
DA  - 2020/01/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Altérité, perspective diatopique, effet de lecture, diglossie, réception
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/culture-et-traduction-au-dela-des-mots-les-dialectes-ou-la-pensee-de-l-ecart-en-traduction.html
Y2  - 2024/05/05
ER  -