TY  - ECHAP
A1  - Rydning, Antin Fougner
TI  - La traduction du culturel vue à la lumière du conceptuel
T3  - Problématiques de traduction, n° 4 in Translatio
M1  - 5
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09205-6.p.0045
SN  - 978-2-406-09205-6
SP  - 45
EP  - 55
AB  - La présente analyse porte sur la représentation cognitive de la création du sens en discours. Deux théories complémentaires de la sémantique cognitive : la théorie de la métaphore et de la métonymie conceptuelle et la théorie de l’intégration conceptuelle servent à représenter conceptuellement le travail mental fourni par trois experts-traducteurs aux prises à des expressions consacrées culturellement marquées, à la fois au niveau de la construction du sens et au niveau de sa reconstruction.
PY  - 2020
DA  - 2020/01/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Construction dynamique du sens, compréhension et reformulation, projection conceptuelle, intégration conceptuelle, données processuelles in vivo, visualisation
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/culture-et-traduction-au-dela-des-mots-la-traduction-du-culturel-vue-a-la-lumiere-du-conceptuel.html
Y2  - 2024/05/01
ER  -