TY  - ECHAP
A1  - Collombat, Isabelle
TI  - La traduction de la métaphore comme acte de médiation culturelle
T3  - Problématiques de traduction, n° 4 in Translatio
M1  - 5
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09205-6.p.0031
SN  - 978-2-406-09205-6
SP  - 31
EP  - 43
AB  - La conception interactive de la métaphore repose sur l’interaction de deux systèmes. Or, dans l’optique fonctionnaliste, la traduction résulte elle-même d’une interaction communicative : la traduction de la métaphore consiste donc à résoudre une double interaction. Dans cette étude conjuguant traductologie et métaphorologie, nous exposons différentes stratégies de traduction – ou de neutralisation – des référents culturels de métaphores extraites d’un corpus parallèle de vulgarisation scientifique.
PY  - 2020
DA  - 2020/01/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Traduction de la métaphore, métaphores conceptuelles, médiation culturelle et traductionnelle, traduction des référents culturels, traductologie de corpus
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/culture-et-traduction-au-dela-des-mots-la-traduction-de-la-metaphore-comme-acte-de-mediation-culturelle.html
Y2  - 2024/05/07
ER  -