TY  - ECHAP
A1  - Acerenza, Gerardo
A1  - Grutschus, Anke
TI  - Hybridation linguistique et traduction - Entre « défamiliarisation » et standardisation
T3  - Problématiques de traduction, n° 4 in Translatio
M1  - 5
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09205-6.p.0125
SN  - 978-2-406-09205-6
SP  - 125
EP  - 139
AB  - Nous étudions les traductions française, allemande et espagnole des romans Il giro di boa (Andrea Camilleri, 2003), Montedidio (Erri de Luca, 2001) et La moto di Scanderbeg (Carmine Abate, 1999), qui semblent résister à la traduction à cause de la superposition de variétés dialectales et de langues étrangères à l’italien standard. L’analyse se concentre sur les stratégies mises en œuvre par les traducteurs pour tenter de restituer cette hybridité langagière dans les textes d’arrivée.
PY  - 2020
DA  - 2020/01/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Traduction, roman italien, hybridation linguistique, dialecte, plurilinguisme, défamiliarisation, standardisation
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/culture-et-traduction-au-dela-des-mots-hybridation-linguistique-et-traduction.html
Y2  - 2024/05/03
ER  -