TY  - EJOUR
A1  - Dranenko, Galyna
A1  - Stefurak, Olena
TI  - Traduction littéraire et violence historique - Le cas des traductions françaises de la poésie de langue ukrainienne
T2  - CompLit. Journal of European Literature, Arts and Society 2023 – 1, n° 5. New Critical and Theoretical Approaches in Comparative Literature / Nouvelles approches critiques et théoriques en littérature comparée
JO  - CompLit. Journal of European Literature, Arts and Society (ISSN 2780-2523), n° 5, 2023 – 1
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-14861-6.p.0173
SN  - 2780-2523
SP  - 173
EP  - 201
AB  - La poésie est une forme d’expression très prisée en Ukraine. Les quelques traductions parues en français témoignent des liens asymétriques qui existent entre des langues/cultures dominantes et dominées. Cette étude interroge les dimensions éthique et politique de la traduction que la littérature comparée éclaire quand elle prend pour objet l’écriture poétique d’un conflit historique et sa (trans)mission mémorielle et testimoniale.
PY  - 2023
DA  - 2023/05/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - poésie ukrainienne, traduction et violence, dimensions éthique et politique de la traduction, pratiques testimoniale et mémorielle, poésie de guerre
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/complit-journal-of-european-literature-arts-and-society-2023-1-n-5-new-critical-and-theoretical-approaches-in-comparative-literature-nouvelles-approches-critiques-et-theoriques-en-litterature-comparee-traduction-litteraire-et-violence-histo.html
Y2  - 2024/05/17
ER  -