TY  - EJOUR
A1  - Shields, Kathleen
TI  - Translation and Conflict - Ciaran Carson’s Translations of Jean Follain
T2  - CompLit. Journal of European Literature, Arts and Society 2022 – 2, n° 4. Varia
JO  - CompLit. Journal of European Literature, Arts and Society (ISSN 2780-2523), 4, 2022 – 2
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-14197-6.p.0037
SN  - 2780-2523
SP  - 37
EP  - 58
AB  - Dans son recueil From Elsewhere (2014), Ciaran Carson juxtapose une traduction de Jean Follain et, en regard, une deuxième traduction de cette première version. Des oppositions tensionnelles en résultent : traduction fidèle et libre ; traduction et auto-traduction ; les perspectives de celui qui enregistre et celui qui témoigne. Ce processus ouvert de la traduction facilite l’écriture de mémoires où les évènements violents en Irlande du Nord peuvent être confrontés.
PY  - 2022
DA  - 2022/11/09
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - traduction libre, auto-traduction, conflit, mémoire, Ciaran Carson, Jean Follain.
LA  - eng
UR  - https://classiques-garnier.com/complit-journal-of-european-literature-arts-and-society-2022-2-n-4-varia-translation-and-conflict.html
Y2  - 2024/05/28
ER  -