TY  - EJOUR
A1  - Fichera, Francesca
TI  - Choix des Élues dans sa traduction italienne
T2  - Cahiers Jean Giraudoux 2022, n° 50. Jean Giraudoux et son temps. Cahier du cinquantenaire
JO  - Cahiers Jean Giraudoux (ISSN 2552-1004), 50, 2022
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-14322-2.p.0189
SN  - 2552-1004
SP  - 189
EP  - 205
AB  - À partir d’une perspective traductologique s’appuyant sur les choix opérés par le traducteur à la lumière du fonctionnement intrinsèque de Choix des Élues, notre analyse de la version italienne de ce roman vise à illustrer – en s’accompagnant de réflexions linguistiques et stylistiques concernant la recréation de l’écriture giralducienne – les difficultés textuelles liées aux éléments d’ancrage culturel, à l’inévitable recours aux notes et à la réinvention créative de certains passages-clés.
PY  - 2022
DA  - 2022/11/23
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Giraudoux, élection, traduction, Italie, roman, écriture, France, hyper-textualité, poésie.
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/cahiers-jean-giraudoux-2022-n-50-jean-giraudoux-et-son-temps-cahier-du-cinquantenaire-choix-des-elues-dans-sa-traduction-italienne.html
Y2  - 2024/05/23
ER  -