TY  - EJOUR
A1  - Possamaï-Pérez, Marylène
A1  - Salvo García, Irene
TI  - Les traductions médiévales des Métamorphoses d’Ovide - Le lexique de la magie (Mét., VII, v. 159-293)
T2  - Cahiers de recherches médiévales et humanistes - Journal of Medieval and Humanistic Studies 2021 – 1, n° 41. varia
JO  - Cahiers de recherches médiévales et humanistes - Journal of Medieval and Humanistic Studies (ISSN 2273-0893), 41, 2021 – 1
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-11996-8.p.0045
SN  - 2273-0893
SP  - 45
EP  - 66
AB  - L’article étudie les procédés de traduction des Métamorphoses d’Ovide dans la General estoria et l’Ovide moralisé à travers l’exemple du rajeunissement d’Éson par Médée. L’étude du vocabulaire de la magie permet de dégager à- la fois des points communs entre les deux traductions romanes, qui comportent finalement assez peu d’invention lexicale, et de subtils infléchissements de l’hypotexte latin, pour des raisons de bienséance dans le texte castillan, d’idéologie chrétienne dans le poème français.
PY  - 2021
DA  - 2021/07/07
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Ovide, General estoria, Ovide moralisé, traduction, latin, vocabulaire, magie, Médée
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/cahiers-de-recherches-medievales-et-humanistes-journal-of-medieval-and-humanistic-studies-2021-1-n-41-varia-les-traductions-medievales-des-metamorphoses-d-ovide.html
Y2  - 2024/05/12
ER  -