TY  - EJOUR
A1  - Silvestri, Paolo
TI  - Grafia e pronuncia negli strumenti per lo studio dell’italiano nella Spagna del Cinquecento
T2  - Cahiers de recherches médiévales et humanistes / Journal of Medieval and Humanistic Studies 2014 – 2, n° 28. varia
JO  - Cahiers de recherches médiévales et humanistes / Journal of Medieval and Humanistic Studies (ISSN 2273-0893), 28, 2014 – 2
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-4568-2.p.0215
SN  - 2273-0893
SP  - 215
EP  - 234
AB  - Cet article analyse les modèles orthographiques et orthoépiques présents dans les deux principaux instruments pour ­l’étude de ­l’italien au xvie siècle en Espagne : le Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, de Cristóbal de las Casas (1570), et ­l’Arte muy curiosa por la cual se enseña muy de rayz el entender, y hablar la Lengua Italiana, de Francisco Trenado de Ayllón (1596). On établit une ­comparaison entre les deux textes en soulignant les analogies et les différences, aussi bien dans le ­contenu que dans ­l’argumentation, tout en faisant spécialement attention au modèle linguistique de référence, ainsi ­qu’à la description des phonèmes italiens – surtout ceux qui ­n’ont pas ­d’équivalents pour un hispanophone – et de leurs réalisations graphiques. Cette analyse ­comparative tient par ailleurs ­compte ­d’autres textes ­contemporains publiés aussi bien en Italie ­qu’en Espagne, en même temps ­qu’elle prend en ­considération la diversité des parcours historiques et ­culturels qui ont abouti à la définition ­d’une norme linguistique dans les deux pays.
PY  - 2015
DA  - 2015/03/27
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - ita
UR  - https://classiques-garnier.com/cahiers-de-recherches-medievales-et-humanistes-journal-of-medieval-and-humanistic-studies-2014-2-n-28-varia-grafia-e-pronuncia-negli-strumenti-per-lo-studio-dell-italiano-nella-spagna-del-cinquecento.html
Y2  - 2024/04/26
ER  -