TY  - EJOUR
A1  - Cavallini, Concetta
TI  - Straccinò, stracinò, stracciò ou tormentò ? - Encore sur les erreurs (ou prétendues telles) de l’italien de Montaigne
T2  - Bulletin de la Société internationale des amis de Montaigne 2016 – 1, n° 63. varia
JO  - Bulletin de la Société internationale des amis de Montaigne (ISSN 2261-897X), 63, 2016 – 1
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-06087-1.p.0039
SN  - 2261-897X
SP  - 39
EP  - 53
AB  - L’article analyse la partie italienne du Journal de voyage de Montaigne (1774) et la possibilité de l’existence des « erreurs linguistiques » à travers l’exemple de l’interprétation et de la traduction du verbe « straccinò ». L’article se pose aussi la question des livres/manuels que Montaigne pourrait avoir utilisés pour apprendre ou améliorer son italien. Delle phrasi thoscane (1566) de G. Montemerlo présente avec le texte italien du Journal plusieurs analogies qui stimulent la réflexion.
PY  - 2016
DA  - 2016/08/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/bulletin-de-la-societe-internationale-des-amis-de-montaigne-2016-1-n-63-varia-straccino-stracino-straccio-ou-tormento.html
Y2  - 2024/04/26
ER  -