TY  - ECHAP
A1  - Courier-Brière, Jacqueline
TI  - Traduire ou « mettre nos pas sur les vestiges de ceux de l'auteur » - Valéry en arabe
T3  - Problématiques de traduction, n° 2 in Translatio
M1  - 3
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0097
SN  - 978-2-406-09537-8
SP  - 97
EP  - 114
AB  - Dans l’incapacité où elle se trouve de livrer son propre dossier génétique, pour des raisons personnelles ou culturelles, la traductrice offre « un dossier génétique de substitution ». Ce « presque » d’Umberto Eco, ce « semblant » ou « mimétisme » suffirait-il pour justifier ses choix et dévoiler le dur labeur de l’auteur ? Pour étayer cette réflexion, l’étude s’appuie sur La Jeune Parque de Paul Valéry et sur sa traduction en arabe par Édouard Tarabay, traduction qui interpelle toujours.
PY  - 2020
DA  - 2020/03/04
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Genèse, imprégnation, mimétisme, choix, intention génétique, forme
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/archeologie-s-de-la-traduction-traduire-ou-mettre-nos-pas-sur-les-vestiges-de-ceux-de-l-auteur.html
Y2  - 2024/05/03
ER  -