TY  - ECHAP
A1  - Mikšić, Vanda
TI  - Traduire Georges Perec en français ?
T3  - Problématiques de traduction, n° 2 in Translatio
M1  - 3
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0175
SN  - 978-2-406-09537-8
SP  - 175
EP  - 193
AB  - Un article intitulé « Francusko javno mišljenje i rat u Alžiru » et signé Georges Perec fut publié à Sarajevo en 1957. Or, l’original français étant perdu, il a fallu reconstituer le texte pour la nouvelle édition, en préparation, de ses Entretiens et conférences (2003), à partir de la traduction bosniaque. Cette tâche de rétrotraduction commandée par les éditeurs du volume impliquait une véritable démarche d’archéologie linguistique, stylistique et culturelle du texte perecquien.
PY  - 2020
DA  - 2020/03/04
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Guerre d'Algérie, rétrotraduction, archéologie traductive, Bosnie, Oulipo 
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/archeologie-s-de-la-traduction-traduire-georges-perec-en-francais.html
Y2  - 2024/04/20
ER  -