TY  - ECHAP
A1  - Stratford, Madeleine
A1  - Rivet, Mélanie
TI  - Dans la tête de la traductrice - L'influence des outils sur la créativité en traduction littéraire
T3  - Problématiques de traduction, n° 2 in Translatio
M1  - 3
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0245
SN  - 978-2-406-09537-8
SP  - 245
EP  - 256
AB  - Dans une démarche autopoïétique et heuristique, la traductrice répond à la question « Comment fais-je l’expérience de la création quand je traduis un texte littéraire ? ». Une méthodologie issue de la traductologie génétique et un logiciel filmant le processus de traduction permettent d’observer l’influence de la consultation des sources sur la créativité traductive et de vérifier s’il y a une corrélation entre les segments riches en fréquence de consultation et le degré de créativité des solutions.
PY  - 2020
DA  - 2020/03/04
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Recherche-création, processus traductif, outils langagiers, littérature contemporaine, sémantique 
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/archeologie-s-de-la-traduction-dans-la-tete-de-la-traductrice.html
Y2  - 2024/04/23
ER  -