TY  - ECHAP
A1  - Mastroianni, Michele
TI  - Traduction/réélaboration de la tragédie classique à la Renaissance - L’Antigone de Sophoclés de Calvy de la Fontaine, texte chrétien ?
T3  - Rencontres
M1  - 452
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09547-7.p.0249
SN  - 978-2-406-09547-7
SP  - 249
EP  - 264
AB  - Les choix du traducteur de Sophocle montrent le processus de christianisation, avec les emprunts faits aux maximes néo-testamentaires et les emplois récurrents des formules bibliques et liturgiques, en écho avec l’évangile johannique et les écrits pauliniens. Sous le sacrifice d’Antigone, la catégorie de la caritas irrigue l’ensemble du texte, tandis que l’opposition entre la loi civile de Créon et la loi des dieux olympiens devient celle, chrétienne, des deux Jérusalem, de Dieu et du monde.
PY  - 2020
DA  - 2020/09/23
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Tragédie, anthropologie, théologie, traduction, charité, réécriture, bible
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/anthropologie-tragique-et-creation-poetique-de-l-antiquite-au-xviie-siecle-francais-traduction-reelaboration-de-la-tragedie-classique-a-la-renaissance-en.html
Y2  - 2024/07/16
ER  -