TY  - ECHAP
A1  - Manzari, Francesca
TI  - Traduire Dante, traduire une forme
T3  - Civilisation médiévale, n° 25 in Rencontres
M1  - 286
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-06275-2.p.0209
SN  - 978-2-406-06275-2
SP  - 209
EP  - 220
AB  - Cette contribution porte sur une comparaison entre deux traductions de la Divine Comédie : celle d'André Pézard et celle de Jacqueline Risset. L'intérêt de cette comparaison tient au croisement des projets poétiques des deux traducteurs. Alors qu'André Pézard souhaite traduire pour permettre au lecteur de ressentir ce qu'un lecteur italien moderne éprouverait en lisant la Divine Comédie, Jacqueline Risset veut moderniser l'original. L'effet obtenu par les deux traductions croise les deux projets.
PY  - 2017
DA  - 2017/10/11
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/andre-pezard-autobiographe-italianiste-romaniste-et-medieviste-1893-1984-pour-un-profil-intellectuel-traduire-dante-traduire-une-forme.html
Y2  - 2024/04/25
ER  -