TY  - ECHAP
A1  - Nanni, Emanuela
TI  - Traduire Pétrarque au début du XVIIe siècle aux Pays-Bas - Pourquoi relire Philippe de Maldeghem « translateur » des Rime ?
T3  - Rencontres
M1  - 449
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09605-4.p.0033
SN  - 978-2-406-09605-4
SP  - 33
EP  - 45
AB  - La présente étude s’intéresse au rôle de la traduction des Rime de Pétrarque réalisée par Philippe de Maldeghem en 1600. L’approche très rigoureuse que ce traducteur adopte l’amène à reproduire une versification rimée, tout en restant fidèle à l’aspect sémantique du texte de départ. Une double gageure qui fait de cette traduction une écriture à contrainte. Les classiques sont à relire à la lumière de leurs traductions, des textes qui constituent un fragment très important de leur identité.
PY  - 2020
DA  - 2020/11/10
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Paratexte, lyrisme, adaptation, amplification, néologismes, glose
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/actualite-de-l-humanisme-melanges-offerts-a-serge-stolf-traduire-petrarque-au-debut-du-xviie-siecle-aux-pays-bas-en.html
Y2  - 2024/07/17
ER  -