TY  - ECHAP
A1  - Bizzarri, Hugo O.
TI  - Algunos problemas en torno a la traducción del Libro de Job de Pero López de Ayala
T3  - Rencontres
M1  - 524
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-12164-0.p.0035
SN  - 978-2-406-12164-0
SP  - 35
EP  - 48
AB  - L’aspect sans doute le plus énigmatique de cette traduction est pour quel motif le chancelier la réalisa. Sa littéralité explique que les critiques ne s’y soient pas intéressés. Elle est mentionnée comme un appendice de la production de Pero López de Ayala. Une lecture attentive, une comparaison avec la version latine de la Bible et la traduction du Livre de Job des Morales de Saint Grégoire peuvent éclairer sous un nouveau jour le sens et l’interprétation qu’Ayala donna à ce texte biblique.
PY  - 2021
DA  - 2021/12/29
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Transmission manuscrite, traduction, littéralité, castillan biblique, interpréter
LA  - spa
UR  - https://classiques-garnier.com/a-que-fui-yo-nascido-presences-de-job-dans-les-mondes-iberiques-du-moyen-age-a-l-epoque-moderne-algunos-problemas-en-torno-a-la-traduccion-del-libro-de-job-de-pero-lopez-de-ayala.html
Y2  - 2024/06/17
ER  -