707

BIBLIOGRAPHIE

Manuscrits

Le manuscrit et le dossier préparatoire de Germinal sont déposés à la Bibliothèque nationale de France, département des manuscrits, Nouvelles acquisitions françaises, sous les cotes :

–Manuscrit : NAF 10305 et 10306.

–Dossier préparatoire : NAF 10307 et 10308 (voir le détail ci-dessus, p. 594-599).

Le dossier préparatoire est publié intégralement dans : La Fabrique des Rougon-Macquart. Édition des dossiers préparatoires, publiés par Colette Becker avec la collaboration de Véronique Lavielle, vol. V, Paris, Champion, 2011.

Placards corrigés : un jeu est conservé à la New York Public Library, coll. Bery.

Feuilleton

Germinal parut en feuilleton dans le Gil Blas du 26 novembre 1884 au 25 février 1885 ; puis dans La Vie populaire du 2 avril au 23 juillet 1885 ; dans Le Peuple dès le premier numéro de ce journal quotidien à 2 centimes du Parti ouvrier et du Parti socialiste ; dans Le Cri du peuple (de Jules Vallès), à partir du 21 décembre1885 ; dans Le Révolté (organe communiste-anarchiste), sous la forme de longs extraits : rencontre d’Étienne et de Souvarine, sabotage de Souvarine, écroulement du Voreux, du 24 mai au 18 juillet 1885 ; dans Le Réveil des mineurs (organe de la Fédération de la Loire, tirage à 2 000 ex., Saint-Étienne), à partir du 8 novembre 1890 ; dans Le Tocsin (journal socialiste hebdomadaire du Centre), etc.

708

Éditions

Édition originale : Zola, Émile, Les Rougon-Macquart : Germinal, Paris, Charpentier, 1885 (enregistré dans la Bibliographie de la France le 21 mars 1885), rééd. 1906, 1922.

Zola, Émile, Germinal, avec notes et commentaires de Maurice Le Blond, Bernouard, 1928.

Zola, Émile, Germinal, préface d’Armand Lanoux, Club français du livre, 1952.

Zola, Émile, Germinal, préface de Julien Cain, Imprimerie nationale, s.d.

Zola, Émile, Germinal, in Les Rougon-Macquart, t. XIII, préface d’Henri Guillemin, Lausanne, éditions Rencontre, 1961.

Zola, Émile, Germinal, in Les Rougon-Macquart, t. V, préface de Pierre-Henri Simon, Cercle du livre précieux, 1967.

Zola, Émile, Germinal, in Les Rougon-Macquart, t. III, édition d’Henri Mitterand, Gallimard, Pléiade, 1964, 1971, 1978, 1982, 1989.

Zola, Émile, Germinal, in Œuvres complètes, t. V, Cercle du livre précieux, éd. Henri Mitterand, 1967.

Zola, Émile, Germinal, in Les Rougon-Macquart, t. IV, préface de Pierre Cogny, Seuil, coll. L’Intégrale, t. IV, 1970.

Zola, Émile, Germinal, préface de André Wurmser, éd. Henri Mitterand, Gallimard, Le Livre de poche, 1978, rééd. 1999.

Zola, Émile, Germinal, éd. Auguste Dezalay, Librairie générale française, 1983.

Zola, Émile, Germinal, éd. Colette Becker, PUF, 1988.

Zola, Émile, Germinal, éd. Colette Becker, Classiques Garnier, Bordas, 1989.

Zola, Émile, Germinal, éd. Claude Abastado, Hatier, 1991.

Zola, Émile, Germinal, in Les Rougon-Macquart, t. V, éd. Colette Becker avec la collaboration de Gina Gourdin-Servenière et Véronique Lavielle, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1992.

Zola, Émile, Germinal, éd. Colette Becker, Librairie Générale Française, 2000.

Zola, Émile, Germinal, éd. Nathalie Meyniel, Flammarion, 2000.

Zola, Émile, Germinal, éd. Jacques Brunet, Maxipoche, 2003.

Zola, Émile, Germinal, éd. avec dossier pédagogique par Pierre Désirat, Hachette, 2003.

Zola, Émile, Germinal, éd. Gérard Gengembre, Gallimard, 2004.

Zola, Émile, Germinal, éd. Dominique Carlat, Hatier, 2004.

Zola, Émile, Germinal, in Œuvres complètes, t. 12,, éds Colette Becker, Jean-Louis Cabanès, Béatrice Laville et al., Nouveau Monde Éditions, 2005.

Zola, Émile, Germinal, L’École des Loisirs, 2006.

709

Zola, Émile, Germinal, éd. Christophe Reffait, Larousse, 2008.

Zola, Émile, Germinal, éd. Adeline Wrona, Flammarion, 2008.

Zola, Émile, Germinal, Éditions de Lodi, 2008.

Zola, Émile, Germinal, Librairie générale française, Archipoche, 2012.

Éditions illustrées

Zola, Émile, Germinal, illustr. de J. Férat, Librairie illustrée, 1885-1886.

Zola, Émile, Germinal, éd. Gustave Geffroy, avec 20 estampes originales, lithographies, eaux-fortes et gravures sur bois de P. Bonnard, E. Carrière, Degas, M. Denis, Van Gogh, Toulouse-Lautrec, Renoir, Rodin, etc., La Maison moderne, 1899.

Zola, Émile, Germinal, illustr. de Paul-Émile Colin, Les Cent bibliophiles, 1912.

Zola, Émile, Germinal, illustr. de Jean Oberlé, L. Ibels, éds Javel et Bourdeaux, 1928-1929.

Zola, Émile, Germinal, illustr. Christian Frain de la Gaulayrie, J. Vautrain éd., 1946.

Zola, Émile, Germinal, éd. illustrée, Fasquelle, 1906, t. 13, 2 vol.

Zola, Émile, Germinal, lithographies originales de Van Dongen, Imprimerie nationale, 1953.

Zola, Émile, Germinal, aquarelles de Tibor Csernas, Fontanarosa, J. Terles, Fasquelle, 1958.

Zola, Émile, Germinal, in Œuvres complètes, t. 13, préface de Henri Guillemin, illustr. de Tim, Cercle du bibliophile, s.d.

Zola, Émile, Germinal, Jean de Bonnot, 1981-1984.

Zola, Émile, Germinal, images choisies dans l’œuvre gravée de Steinlein, Hachette, 1993.

Zola, Émile, Germinal, illustr. de Bertall, H. Castellli, etc., Nouvelle Librairie de France, 1999.

710

Germinal, drame

Germinal, drame en 5 actes et 12 tableaux par Émile Zola, éd. James B. Sanders, Québec, Éditions du Préambule, 1989.

Gangloff, Léopold, Germinal. Le plumet, ronde, paroles d’É. Zola et W. Busnach, éd. É. Fromont, 1888.

Affiche publicitaire, 1888.

Adaptations cinématographiques

La Grève, France, réal. F. Zecca, 1903.

Au pays noir, France, réal. Lucien Nonguet, 1908.

Germinal, France, réal. Albert Capellani, 1913 [scénario numérisé disponible à la BnF]

Germinal, France-Hongrie, réal. Yves Allégret, scénario Charles Spaak, 1963, avec Jean Sorel (Étienne), Pierre Brasseur (Chaval), Berthe Granval (Catherine), Bernard Blier (Hennebeau), et al.

Germinal, France, réal. Claude Berri, scénario Claude Berri et Arlette Langman, 1993, avec Renaud (Étienne), Gérard Depardieu (Maheu), Miou-Miou (la Maheude), Jean Carmet (Bonnemort), Laurent Terzieff (Souvarine), et al.

Adaptation télévisuelle

Germinal, réalisation Jean Archimbaud, scénario Françoise Verny et Claude Santelli, 1971.

711

Traductions étrangères

Anglaises

Traduction de Albert Vandam, publiée dans The People du 30 novembre 1884 au 26 avril 1885, sous le titre Germinal, or Master and Man.

Publication en volume par Vizetelly éd., juin 1885.

Zola, Émile, Germinal, Marpon et Flammarion, s.d. (supppressed English Édition).

Zola, Émile, Germinal, trad. Havelock Ellis, introd. Henri de Montherlant, ill. de Berthold Mahn, Nonesuch Persse, 1942.

Zola, Émile, Germinal, éd. Colin Smethurst, Glasgow, University of Glasgow, 1996.

Zola, Émile, Germinal, trad. Havelock Ellis, introd. et notes Dominique Jullien, New York, Barnes and Noble, 2005.

Zola, Émile, Germinal, trad. Peter Collier, introd. Robert Lethbridge, Oxford / New York, Oxford University Press, 2008.

Zola, Émile, Germinal, éd. David Baguley, Londres, Dent/Vermont, Tuttle, 1996.

Zola, Émile, Germinal, trad. Peter Collier, introd. Ruth Scurr, illustrat. Philip Bannister, Londres, The Folio Society, 2010.

Zola, Émile, Germinal, trad. et éd. Raymond N. MacKenzie, introd. David Baguley, Indianapolis/Cambridge, Hackett Publishing Compagny, 2011.

Allemandes

Feuilleton publié dans Die Presse, du 25 novembre 1884 au 28 mars 1885, Vienne, trad. Ernest Ziegler.

Feuilleton publié dans le Frankfurter Zeitung.

Feuilleton publié dans le Hamburgischer Correspondent, du 2 janvier au 15 avril 1885.

Zola, Émile, Germinal, Dresde, Minden, fin mars 1885.

Zola, Émile, Germinal, éd. Rita Schober, Berlin, Rüten und Loening, 1957.

Espagnole

Zola, Émile, Germinal, trad. Angel de Lugne, mars 1885, éd. El Cosmos Editorial.

Zola, Émile, Germinal, trad. et éd. Mauro Armiño, Madrid, Valdemar, 2004.

712

Hongroise

Traduction hongroise publiée en 1885 par les éditions Revai.

Italienne

Feuilleton publié dans La Tribuna, trad. Luigi Mercatelli, 1885.

En volume, aux éditions de La Tribuna en 1885, puis chez Treves en 1893.

Polonaise

Rougon-Macquartowie, t. 13, Przelozyla Krystyna Dolatowska, Panstowony Instytut Wydawnicy, 1959.

Rougon-Macquartowie, historia naturalna i spoleczna, rodziny za Drugiego Cesarstwa, Panstowony Instytut Wydawnicy, 1959-1961.

Portugaise

Feuilleton publié dans la revue A Illustraçao universal, Lisbonne, fin mai 1885.

En volume, trad. d’Eduardo Barros Lobo, pseud. Beldemonio, Lisbonne, Guinarães, fin mai 1885.

Œuvres romanesques
inspirées par la mine

Berthet, Elie, Les Houilleurs de Polignies, Hachette, 1866.

Guyot, Yves, Scènes de l’enfer social. La famille Pichot, J. Rouff, 1882.

Heusy, Paul, « Antoine Mathieu », in Un coin de la vie de misère, Paris, 1878.

Lemonnier, Camille, Happe-chair, Monnier, 1885.

Malot, Hector, Sans famille, Hachette, 1877.

Morey, Émile, Les Gueules noires, Sansot, 1907.

Renard, Marius/Marie, Gueules rouges, Kistemaeckers, 1894.

Talmeyr, Maurice, Le Grisou, Paris, 1880.

Verne, Jules, Les Indes noires, Hetzel, 1877.

713

Études consacrées à la mine

Dr Boens-Boisseau, Hubert, Traité des maladies, des accidents et des difformités des houilleurs, Bruxelles, 1862.

Dormoy, Émile, Topographie souterraine du bassin houiller de Valenciennes, Paris, 1867.

Durat, Amédée, Situation de l’industrie houillère en 1864, Paris, 1885-1887.

Michel, Joël, La Mine dévoreuse d’hommes, Gallimard, coll. Découverte, 1993.

Plessy, Alain et Chaillet, Louis, La Vie quotidienne des mineurs au temps de Germinal, Hachette, coll. Littérature, 1984.

Séverine, Pages rouges, Paris, 1893.

Simonin, Louis-Laurent, La Vie souterraine ou la mine et les mineurs, Hachette, 1867.

Stell, Georges, Les Cahiers de doléances des mineurs français, Paris, 1883.

Vallès, « Au fond d’une mine », Le Figaro, 16 novembre 1866 ; « Les mineurs de Saint-Étienne », La Rue, 19 octobre 1867, in Œuvres complètes, t. I, Gallimard, coll. La Pléiade, 1975.

Visseux, Augustin, Mineur de fond, Plon, coll. Terre humaine, 1991.