TABLE DES MATIÈRES

Introduction i Notre traduction xlviii Note bibliographique xlix VOYAGES DE GULLIVER L'Éditeur au lecteur 3

PREMIÈRE PARTIE Voyage a Lilliput Chapitre Premier. L'auteur donne quelques détails sur lui-même, sur sa famille, sur les pre¬ mières raisons qui le poussèrent à voyager. — Il fait naufrage et se sauve à la nage, prend pied sain et sauf sur la côte du pays de Lilliput, est fait prisonnier et trans¬ porté à l'intérieur des terres 7 II. L'empereur de Lilliput et quelques sei¬ gneurs de sa suite viennent voir l'auteur dans sa prison. — Description de la per¬ sonne de l'Empereur et de ses vêtements. Des savants sont chargés d'enseigner leur langue à l'auteur. — La douceur de son

346 TABLE DES MATIÈRES caractère lui vaut certaines faveurs. — Ses poches sont fouillées, et on lui prend son épée et ses pistolets 19 III. L'auteur divertit l'Empereur et les mem¬ bres de la noblesse des deux sexes d'une manière peu commune. — Description des plaisirs de la cour de Lilliput. — L'auteur recouvre sa liberté sous certaines condi¬ tions 29 IV. Description de Milendo, capitale de Lilli¬ put, et du palais de l'Empereur. — Conver¬ sation entre l'auteur et un premier secré¬ taire au sujet des affaires de cet empire. — L'auteur offre de servir l'Empereur à la guerre 58 V. L'auteur, par un stratagème extraordinaire, prévient une invasion. — Une haute dis¬ tinction lui est conférée. — Arrivée d'am¬ bassadeurs envoyés par l'empereur de Blefuscu pour demander la paix. — Incen¬ die accidentel dans les appartements de l'Impératrice. — Rôle de l'auteur dans la préservation du reste du palais.... 44 VI. Concernant les habitants de Lilliput, leur savoir, leurs lois et coutumes, l'éducation de leurs enfants. — Le mode de vie de l'auteur en ce pays. — Il défend la répu¬ tation d'une grande dame 51 VII. L'auteur, informé d'une intrigue visant à l'accuser de haute trahison, s'enfuit à Blefuscu. — Son accueil en ce pays.... 62 VIII. L'auteur, par un heureux accident, trouve un moyen de quitter Blefuscu et, après cer¬ taines difficultés, regagne sain et sauf son pays natal 71

347

DEUXIÈME PARTIE Voyage a Brobdingnag Chapitre Premier. Description d'une violente tem¬ pête. — La chaloupe aborde à la recherche d'eau potable. — L'auteur l'accompagne pour observer le pays. — Il est abandonné à terre, capturé par un indigène et conduit à la maison d'un fermier. — Récit de sa réception et de quelques incidents. — Des¬ cription des habitants 8i IL Portrait de la fille du fermier. — L'auteur est transporté jusqu'au bourg voisin, puis à la capitale. — Détails de son voyage.... 95 III. L'auteur est mandé à la cour. — La Reine l'achète à son maître le fermier et le pré¬ sente au Roi. — Il discute avec les grands savants de Sa Majesté. — Un appartement

à la cour lui est réservé. — Il jouit d'une grande faveur auprès de la Reine. — Il défend l'honneur de sa patrie. — Ses démê¬ lés avec le nain 4e la Reine 102

IV. Description du pays. — L'auteur propose de corriger les cartes géographiques moder¬ nes. — Le palais du Roi, et description de la capitale. — Comment l'auteur voyageait. — Description du temple principal 115 V. L'auteur raconte plusieurs de ses aven¬ tures. — Il assiste à l'exécution d'un cri¬ minel. — Il déploie ses talents de navi¬ gateur 121 VI. Diverses inventions de l'auteur pour plaire au Roi et à la Reine. — Il montre son talent de musicien. — Le Roi s'informe de l'état de l'Europe, que l'auteur lui expose. — Observations du Roi à ce propos 132

TABLE DES MATIÈRES

VII. Amour de l'auteur pour son pays. — Il fait au Roi une offre très avantageuse qui est repoussée. — Grande ignorance du Roi en matière politique. — Les connaissances dans ce pays sont très imparfaites et limi¬ tées. — Lois, questions militaires, et par¬ tis de cet Etat 142 VIII. Le Roi et la Reine en voyage officiel aux frontières. — L'auteur les accompagne. — Relation détaillée de la manière dont il quitte le pays. — Son retour en Angleterre. 150

TROISIÈME PARTIE Voyage a Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib et au Japon Chapitre Premier. L'auteur part pour son troisième voyage. — Il est capturé pat des pirates. — Méchanceté d'un Hollandais. — Son arrivée dans une île. — Il est reçu à Laputa 165 IL Description de l'humeur et du naturel des Laputiens. — État de leurs connaissances. — Le Roi et sa cour. — L'auteur y est reçu. — Terreurs et inquiétudes des habi¬ tants. — Les femmes 171 m. Explication d'un phénomène par la philo¬ sophie et l'astronomie modernes. — Com¬ ment les Laputiens ont fait avancer la seconde. — Méthode employée par le Roi pour réprimer les insurrections 181 IV. L'auteur quitte Laputa, est conduit à Bal¬ nibarbi, arrive à la capitale. — Description de la capitale et du pays avoisinant. — L'au¬ teur est reçu de façon hospitalière par un grand seigneur. — Son entretien avec ce seigneur 189

349

V. L'auteur est admis à visiter la Grande Académie de Lagado. — Description

détaillée de l'Académie. — Les études auxquelles se consacrent les professeurs. 197 VI. Suite de la visite à l'Académie. — L'au¬ teur suggère certaines améliorations qui sont favorablement accueillies 206 VII. L'auteur quitte Lagado et arrive à Mal- donada. — Il ne trouve pas de navire en partance et fait un court voyage à Glubb- dubdrib. — Sa réception par le Gouver¬ neur 214 VIII. Suite de la description de Glubbdub- drib. — Corrections à l'histoire ancienne et à l'histoire moderne 219 IX. L'auteur regagne Maldonada. — 11 s'em¬ barque pour le royaume de Luggnagg. — Il est interné. — Puis mandé à la cour. — Sa réception. — Grande bienveillance du Roi à l'égard de ses sujets 226 X. Éloge des Luggnaggiens. — Description détaillée des struldbrugs, suivie de nom¬ breuses conversations entre l'auteur et plusieurs personnes éminentes à ce sujet. 230 XI. L'auteur quitte Luggnagg et s'embarque pour le Japon. — De là, sur un navire hollandais, il regagne Amsterdam, puis l'Angleterre 239

QUATRIÈME PARTIE Voyage au pays des Houyhnhnms Chapitre Premier. L'auteur repart comme capi¬ taine d'un navire. — Ses hommes com¬ plotent contre lui, l'enferment pendant longtemps dans sa cabine. — Le débat-

TABLE DES MATIÈRES

quent sur un rivage inconnu. — Il s'enfonce dans le pays. — Description d'un animal étrange, le Yahoo. — L'au¬ teur rencontre deux Houyhnhnms 245 II. Un Houyhnhnm conduit l'auteur chez lui. — Description de la maison. — Accueil fait à l'auteur. — Nourriture des Houy¬ hnhnms. — Détresse de l'auteur faute d'aliments. — Il est enfin tiré de peine. — Sa manière de se nourrir dans ce pays 253 III. L'auteur désirant vivement apprendre la langue, le Houyhnhnm son maître lui apporte son aide. — Description de la langue. — Plusieurs Houyhnhnms de qualité viennent voir l'auteur par curio¬ sité. — Il fait à son maître un court récit de son voyage 260 IV. Conception de la vérité et du mensonge chez les Houyhnhnms. — Le discours de l'auteur ne reçoit pas l'approbation de son maître. — L'auteur donne un récit plus détaillé de sa vie et des accidents de son voyage 267 V. L'auteur, obéissant à son maître, l'informe de l'état de l'Angleterre. — Causes des guerres entre les princes en Europe. — L'auteur commence à expliquer la consti¬ tution anglaise 273 VI. Suite de la description de l'état de l'Angleterre sous la reine Anne. — Carac¬ tère d'un premier ministre dans les cours de l'Europe 281 VII. Grand amour de l'auteur pour son pays natal. — Observations de son maître sur la constitution et l'administration de l'Angleterre, telles que les a décrites l'au-

teur, avec des cas analogues et des com¬

paraisons. — Observations de son maître sur la nature humaine 289 VIII. L'auteur donne divers détails sur les Yahoos. — Grandes vertus des Houy- hnhnms. — Éducation et exercices de leur jeunesse. — Leur assemblée générale 297 IX. Grand débat à l'assemblée générale des Houyhnhnms, et comment il se termina. — Le savoir chez les Houyhnhnms. — Leurs bâtiments. — Leurs sépul¬ tures. — Les insuffisances de leur lan¬ gage 305

X. Arrangements domestiques de l'auteur. — Vie heureuse qu'il menait parmi les Houyhnhnms. — Grands progrès qu'il fait dans la vertu en conversant avec eux. — Leurs discours. — L'auteur reçoit avis de son maître qu'il lui faut quitter le pays. — Il s'évanouit de douleur mais se soumet. — Il parvient à fabriquer une pirogue avec l'aide d'un autre domestique, et se risque à prendre la mer 312 XI. Voyage périlleux de l'auteur. — Il arrive en Nouvelle-Hollande et espère s'y établir. — Il est blessé d'une flèche par un indigène. — Il est pris et emporté de force à bord d'un vaisseau portugais. — Grandes poli¬ tesses du capitaine. — L'auteur arrive en Angleterre 3 20 XII. Véracité de l'auteur.— Son dessein en publiant cet ouvrage. — Il blâme les voya¬ geurs qui s'écartent de la vérité. — L'au¬ teur se justifie d'avoir aucun but mauvais en écrivant. — Réponse à une objection. — Méthode d'implantation des colonies. — Éloge de son pays natal. — Les droits de la Couronne sur les pays décrits par

TABLE DES- MATIÈRES

l'auteur sont justifiés. —■ Difficultés de conquérir ces pays. — L'auteur prend défi¬ nitivement congé du lecteur. — Il se pro¬ pose un plan de vie pour l'avenir, donne de bons conseils, et conclut 329 Lettre du Capitaine Gulliver à son cousin Sympson 357

TabJe des illustrations

343